{1}{2} <a href="http://www.napisy.bplaced.net/">Napisy do Filmów - Szukaj Napisów Do Filmów - Twoje centrum napisów </a>
{50}{666} Tajna strona prosto z narnii | www.napisy.bplaced.net | wchodzisz na swoje ryzyko... bo czai się Lew
{681}{726}<<Świąteczne tłumaczenie KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org
{752}{847}KinoMania SubGroup w składzie:
{866}{884}Shylock
{888}{913}króliczku
{917}{937}bakman
{941}{959}Chudy
{963}{980}d3s0l4ti0n
{984}{1002}djdzon
{1006}{1020}drooido
{1024}{1037}kampai
{1041}{1060}mhkmf
{1064}{1080}MiLk
{1084}{1100}mlody. czub
{1104}{1122}MrGregorio
{1126}{1140}naper
{1144}{1160}rado3001
{1164}{1177}Saviq
{1181}{1196}thorek19
{1200}{1213}Turin
{1217}{1230}volandt
{1234}{1254}zacharLecter
{1258}{1279}oraz maniak
{1593}{1712}OPOWIEŚCI Z NARNII|/Podróż "Wędrowca do Świtu"
{1858}{1982}/Ojczyzna cię potrzebuje.|ZACIĄGNIJ SIĘ DO WOJSKA
{2065}{2109}Masz skończone 18 lat?
{2113}{2195}A wyglądam na więcej?
{2368}{2446}- Alberta Scrubb?|- Literówka.
{2450}{2505}Powinno być Albert A. Scrubb.
{2509}{2544}Edmundzie!
{2548}{2639}Miałeś mi pomóc z zakupami.
{2724}{2827}Powodzenia następnym razem, smyku.
{2938}{3024}Smyku?!|Był może dwa lata starszy!
{3028}{3097}Jestem królem.|Toczyłem wojny i...
{3101}{3144}dowodziłem wojskami.
{3148}{3200}- Nie w tym świecie.|- Tak.
{3204}{3245}Tutaj zbijam bąki.
{3249}{3323}I toczę wojny z Eustachym|Klarencjuszem Scrubbem.
{3327}{3437}To imię i nazwisko|mówią same za siebie.
{3442}{3503}Co ty robisz?
{3507}{3548}Nic.
{3552}{3620}Chodźmy.
{3764}{3796}/Drogi pamiętniku!
{3800}{3880}/Dzień 253. od kiedy moi nieznośni|/kuzyni, Edmund i Łucja,
{3884}{3932}/nawiedzili nasz dom.
{3936}{4060}/Mam dosyć mieszkania z nimi|/i dzielenia się moimi rzeczami.
{4064}{4150}/Gdyby tak można było traktować|/krewniaków jak owady,
{4154}{4205}/skończyłyby się moje problemy.
{4209}{4299}/Ot, wsadziłbym ich do słoika|/lub przyszpilił do ściany.
{4303}{4376}Wróciłam, halo!
{4383}{4473}/Do zapamiętania: zbadać|/jakie konsekwencje prawne
{4477}{4575}/grożą za wbicie kuzynów na pal.
{4608}{4658}/Wieści z frontu zachodniego.
{4660}{4719}Witaj, Haroldzie.|Nie dostałam marchwi.
{4723}{4782}Musi starczyć rzepa.
{4786}{4828}Mam wstawić zupę?
{4832}{4923}Ciocia Alberta zaraz wróci.
{4960}{5013}Wuju Haroldzie!
{5017}{5051}Ojcze!
{5055}{5138}Edmund stroi do ciebie miny.
{5140}{5166}Ty mały...
{5170}{5203}On mnie bije!
{5207}{5294}Edmundzie, patrz!|To od Zuzanny.
{5298}{5384}/Szkoda, że was tu nie ma.|/To wspaniała przygoda.
{5388}{5455}/Choć nie równa się|/z pobytem w Narnii.
{5459}{5504}/Ameryka jest bardzo ekscytująca.
{5508}{5554}/Tyle że wcale nie widujemy ojca.
{5558}{5607}/Ciężko pracuje.
{5611}{5716}/Pewien oficer marynarki zaprosił|/mnie na podwieczorek u konsula.
{5720}{5776}/Jest zabójczo przystojny.
{5780}{5843}/Chyba mu się podobam.
{5847}{5956}/Niemcy utrudniają podróże|/przez Atlantyk. Czasy są ciężkie.
{5960}{6069}/Matka ma nadzieję, że wytrzymacie|/jeszcze kilka miesięcy w Cambridge.
{6073}{6160}Jeszcze kilka miesięcy?|Jak my to przeżyjemy?
{6164}{6224}Ty przynajmniej masz własny pokój.
{6228}{6290}Ja gnieżdżę się z tym parszywcem.
{6294}{6362}Zuzanna i Piotr mają szczęście.
{6366}{6474}- Nie narzekają na nudę.|- Starsi zawsze mają lepiej.
{6478}{6551}Z młodszymi nikt się nie liczy.
{6555}{6644}Jestem podobna do Zuzanny?
{6657}{6735}Łusiu, widziałaś już|kiedyś ten okręt?
{6739}{6835}Tak, wygląda bardzo z narnijska.
{6839}{6953}Kolejne przypomnienie,|żeby było za czym tęsknić.
{6957}{7095}"Pewna para sierot czas marnowała|i bajki o Narnii w kółko powtarzała."
{7099}{7132}- Doigrał się.|- Nie!
{7136}{7190}- Nie łaska zapukać?|- Jestem u siebie
{7194}{7291}i robię, co mi się podoba.|To wy korzystacie z gościnności.
{7295}{7356}Na co się tak wgapiać w ten obraz?
{7360}{7376}To kicz.
{7380}{7461}Zza drzwi nie będzie|ci przeszkadzał.
{7465}{7538}Mam wrażenie, że te fale|naprawdę się kołyszą.
{7542}{7578}Bzdura!
{7582}{7671}Tak to jest, jak ktoś|czyta za dużo bajek.
{7675}{7769}"Pewien chłopak, imieniem Eustachy,|czytał tylko nudne almanachy".
{7785}{7856}Ludzie, którzy czytują baśnie|zawsze są bezużytecznym ciężarem
{7860}{7901}dla osób mojego pokroju.
{7905}{7953}Ja czytam tylko o faktach.
{7957}{8004}Bezużytecznym ciężarem?
{8008}{8105}W życiu nie widziałem,|byś ruszył palcem.
{8109}{8194}Może powiem wujowi,|że wykradłeś cukierki cioci?
{8198}{8228}- Kłamczuch!|- Tak?
{8232}{8276}Edmundzie! Obraz!
{8280}{8406}Widziałem je pod twoim łóżkiem.|I oblizałem każdy jeden.
{8410}{8496}Teraz mam twoje zarazki.
{8565}{8641}- Co tu się wyrabia?!|- Łusiu! Myślisz...?
{8645}{8705}To jakaś sztuczka,|zaraz powiem mamie!
{8709}{8771}Mamusiu!
{8831}{8910}Trzeba go rozwalić.
{9044}{9108}Puszczaj!
{9780}{9845}Edmundzie!
{10018}{10060}Eustachy! Płyń!
{10064}{10134}Zmiażdży nas.
{10187}{10249}Uciekaj!
{10454}{10534}Już dobrze! Mam cię.
{10552}{10608}- Kaspian!|- Łucja?
{10612}{10654}Edmundzie to Kaspian.
{10658}{10724}W porządku chłopcy.|Już nic wam nie grozi.
{10728}{10793}- Jesteśmy w Narnii?|- Ma się rozumieć!
{10797}{10897}Ja nie chcę.|Ja wracam do Anglii!
{10952}{11020}Trzymaj się!
{11482}{11573}- Ależ były emocje!|- Skąd, u licha, się tu wzięliście?
{11577}{11674}- Nie mam pojęcia.|- Kaspianie!
{11692}{11737}Edmund! Miło cię widzieć.
{11741}{11783}Nie wzywałeś nas?
{11787}{11856}Nie tym razem.
{11860}{11976}Tak czy inaczej, cudownie|być tu z powrotem.
{12000}{12083}Zabierzcie to ze mnie!
{12161}{12226}Ryczypisk!
{12246}{12332}- Wasze królewskie moście!|- Miło cię widzieć, druhu.
{12336}{12381}Moja to przyjemność.
{12385}{12502}Kimże jest jednak|ten rozhisteryzowany grubianin?
{12506}{12565}Ten wielgachny szczur|próbował mnie udusić!
{12569}{12677}Usiłowałem jedynie pozbyć się|wody z pańskich płuc.
{12681}{12769}Ta mysz gada.|Słyszeliście?
{12773}{12844}- Zawsze gada.|- Wprost nie idzie go uciszyć.
{12848}{12959}Gdy nie będzie nic do powiedzenia,|nie rzeknę ni słowa, panie.
{12963}{13070}Nie wiem co to za koszmar,|ale chcę się natychmiast obudzić.
{13074}{13166}Może wyrzucimy go|z powrotem za burtę?
{13170}{13235}Edmundzie!
{13241}{13291}Żądam wyjaśnień!|Gdzie jestem?
{13295}{13344}Na pokładzie "Wędrowca do Świtu",
{13348}{13467}najwspanialszego okrętu|pod narnijską banderą.
{13553}{13616}Powiedziałem coś nie tak?
{13620}{13750}- Zatroszcz się o niego, dobrze?|- Najjaśniejszy Panie!
{13754}{13827}Załogo!
{13839}{13915}Oto nasi rozbitkowie:
{13919}{13957}Edmund Sprawiedliwy
{13961}{14017}i Łucja Mężna.
{14021}{14113}Wielki Król i Królowa Narnii.
{14822}{14881}Aslan!
{15042}{15131}Popatrz!|Łuk i kołczan Zuzanny.
{15135}{15194}Łucjo!
{15201}{15247}Mój eliksir uzdrawiający.
{15251}{15283}I sztylet.
{15287}{15375}- Mogę?|- Oczywiście, są twoje.
{15379}{15450}- Miecz Piotra!|- Tak.
{15454}{15541}Troszczę się oń, jak obiecałem.
{15545}{15649}- Proszę, przypasz go sobie.|- Nie, jest twój.
{15653}{15727}Piotr podarował go tobie.
{15731}{15823}A może chcesz to z powrotem?
{15933}{15994}Dzięki.
{16011}{16083}Po waszym odejściu olbrzymy|z Północnych Pustkowi złożyły broń.
{16087}{16164}Potem pobiliśmy wojska|Kalormenu na Wielkiej Pustyni.
{16168}{16210}W całej Narnii panuje pokój.
{16214}{16297}- Pokój?|- Po trzyletniej wojnie.
{16301}{16382}Znalazłeś sobie jakąś królową?
{16386}{16482}Nie. Nie ma żadnej,|która równałaby się twojej siostrze.
{16486}{16567}A więc walki skończone i nikomu|nie grozi niebezpieczeństwo.
{16571}{16606}Dlaczego więc tu jesteśmy?
{16610}{16681}Dobre pytanie.|Sam zachodzę w głowę.
{16685}{16728}Więc dokąd zmierzamy?
{16732}{16781}Nim objąłem tron po moim wuju,
{16785}{16885}ten usiłował zabić najbliższych|towarzyszy i popleczników mego ojca.
{16889}{16975}Siedmiu baronów Telmaru.
{17048}{17121}Uciekli na Samotne Wyspy.
{17125}{17206}Od tamtego czasu|słuch po nich zaginął.
{17210}{17256}Myślisz, że coś im się stało?
{17260}{17366}Moją powinnością jest się dowiedzieć.
{17391}{17466}Co znajduje się na wchód|od Samotnych Wysp?
{17470}{17520}Niezmierzone wody.
{17524}{17584}Dziwy ponad wyobrażenie.
{17588}{17691}A najgorsze z tego są węże morskie.
{17710}{17772}- Węże morskie?|- Dobrze, kapitanie!
{17776}{17856}Nie opowiadaj bajek.
{18105}{18170}/Gdzie się niebo z wodą spotka,
{18174}{18230}/gdzie się fala robi słodka,
{18234}{18322}/Ryczypisku, bez wątpienia
{18360}{18417}/spełnisz wszystkie swe marzenia,
{18421}{18504}/Tam jest ostateczny Wschód.
{18508}{18588}- Ładne!|- Dziękuję.
{18613}{18689}Pewna driada śpiewała mi|to do kołyski.
{18693}{18766}Nie wiem co to znaczy,|lecz nigdy nie zapomniałem słów.
{18770}{18832}Jak myślisz, co się kryje|za Samotnymi Wyspami?
{18836}{18962}Od dziecka mówiono mi, że to wschodni|kraniec świata - Kraina Aslana.
{18966}{19042}Wierzysz, że coś takiego istnieje?
{19046}{19143}Wiara to jedyne co mamy.
{19169}{19225}Sądzisz, że tam właśnie dopłyniemy?
{19229}{19300}Jest tylko jeden sposób,|by się przekonać.
{19304}{19370}Mam tylko nadzieję, że będę|godzien kiedyś ją ujrzeć.
{19394}{19439}Wasza Wysokość.
{20972}{21038}Zmężniałeś, mój przyjacielu.
{21042}{21106}Istotnie.
{21110}{21193}Dosyć tego!|Do roboty!
{21241}{21309}- Najjaśniejszy Panie.|- Dziękuję.
{21389}{21546}Nie obawiasz się, że gdy dopłyniemy na|kraniec świata, to spadniemy w otchłań?
{21571}{21641}Nie martw się, Łusiu,|przed nami daleka droga.
{21645}{21738}A wy nadal opowiadacie te brednie.
{21750}{21817}- Lepiej się czujesz?|- Owszem, ale nie dzięki tobie.
{21821}{21880}Jestem po prostu niezłomny.
{21884}{21946}Tryskasz energią.|Odzyskałeś już równowagę?
{21950}{22038}Nigdy jej nie straciłem.|Po prostu byłem w szoku.
{22042}{22142}Zazwyczaj mam nerwy jak|postronki i bystry umysł.
{22146}{22197}Nie wydaje mi się wcale bystry.
{22201}{22300}Gdy tylko dotrzemy do cywilizacji,|złożę doniesienie u konsula.
{22304}{22360}Aresztują was za porwanie.
{22364}{22447}Porwanie? Zabawne.|Sądziłem, że ocaliliśmy ci życie.
{22451}{22525}Przetrzymujecie mnie|wbrew mojej woli.
{22530}{22636}Trzymacie w niehigienicznych warunkach.|Tam jest istny zwierzyniec.
{22640}{22730}- Nieco marudny, nieprawdaż?|- Dopiero się rozgrzewa.
{22734}{22816}Ziemia na horyzoncie!
{23326}{23403}Samotne Wyspy.|Widać port Narrowhaven.
{23421}{23544}To dziwne.|Nie widzę ani jednej narnijskiej flagi.
{23548}{23666}Samotne Wyspy od zawsze|należały do Narnii.
{23670}{23747}Podejrzana sprawa.
{23776}{23879}Zbierzmy drużynę, która|popłynie na zwiad. Drinianie?
{23883}{24056}Z całym szacunkiem, Wasza Wysokość, ale na tym okręcie|słucham wyłącznie rozkazów Króla Kaspiana.
{24060}{24094}Słusznie.
{24098}{24219}Przepłyniemy w szalupach.|Drinianie, zbierz ludzi. Tavrosie!
{24242}{24391}Załoga do łodzi! Zwinąć żagiel!|Przygotować się do zrzucenia kotwicy.
{24721}{24830}Naprzód! Myśl o wyprawie w nieznane|przyprawia mnie o ciarki.
{24834}{24877}Nie możemy poczekać do rana?
{24890}{24947}Nie można zwlekać,|gdy przygoda wzywa.
{24951}{25063}Posłuchajcie!|Gdzie się wszyscy podziali?
{25082}{25126}Rusz się, łamago.
{25130}{25225}Zabieraj łapy.|Dam sobie radę.
{25249}{25347}Na pewno jesteście spokrewnieni?
{25879}{25981}Ryczypisku, zostań z załogą.|Zabezpieczcie teren.
{25985}{26099}Jeśli nie wrócimy przed świtem,|wyślij oddział.
{26103}{26188}Dobrze, Wasza Wysokość.
{26501}{26601}Chyba nikogo tam nie ma.|Wracamy?
{26628}{26720}Eustachy, chodź tu.|Popilnujesz... czegoś.
{26724}{26780}Już.
{26790}{26899}Dobry pomysł, kuzynie.|Bardzo sensowny.
{27147}{27233}Pilnuję. Nie ma strachu.
{27699}{27781}Dacie znak i wchodzę.
{28006}{28125}- Kim są ci ludzie?|- Dlaczego ich wykreślono?
{28137}{28211}To jakby cennik.
{28225}{28308}Handlarze niewolników.
{28356}{28421}Uważajcie!
{28802}{28927}O ile nie chcecie,|by znowu piszczał jak dziewczę,
{28935}{28989}radzę rzucić broń.
{28993}{29072}- Puść mnie.|- Już!
{29083}{29138}Odłóżcie ją.
{29142}{29228}- Eustachy.|- Zakuć ich.
{29286}{29319}Zabieraj łapy!
{29323}{29427}Tych dwoje sprzedamy.|Tamtych do lochu.
{29431}{29538}Jestem twoim królem,|zuchwały głupcze!
{29561}{29653}- Zapłacicie za to.|- Właściwie...
{29657}{29731}to mnie zapłacą.
{29763}{29816}Za was wszystkich.
{29820}{29900}- Edmundzie!|- Lucy!
{30165}{30232}W porządku?
{30244}{30300}Tak.
{30370}{30434}To nic nie da.
{30438}{30521}Nie wydostaniecie się.
{30526}{30602}- Kto tam jest?|- Nikt.
{30606}{30695}Tylko głos w mojej głowie.
{30944}{31011}Baron Bern.
{31054}{31104}Samo Bern.
{31108}{31205}Na ten tytuł już nie zasługuję.
{31216}{31299}Jest jednym z siedmiu?
{31435}{31478}Twoja twarz.
{31482}{31566}Przypominasz mi mojego króla.
{31570}{31629}To był mój ojciec.
{31633}{31686}Mój panie.
{31690}{31794}- Wybacz, proszę.|- Nie, nie trzeba.
{32174}{32206}Mamo!
{32210}{32275}Odsuń się!
{32293}{32396}- Zostań z tatusiem.|- Odnajdę cię!
{32746}{32852}- Dokąd ich zabierają?|- Obserwujcie.
{33557}{33585}/Co się stało?
{33589}{33663}/Złożono ofiarę.
{33674}{33718}Gdzie oni zniknęli?
{33722}{33769}Nikt tego nie wie.
{33773}{33866}Z tą mgłą pierwszy raz|zetknęliśmy się na wschodzie.
{33870}{33964}Donoszono o rybakach i marynarzach|znikających na morzu.
{33968}{34017}My, baronowie, poprzysięgliśmy
{34021}{34100}znaleźć jej źródło i je zniszczyć.
{34104}{34217}Wysłaliśmy wyprawę,|ale nikt nie powrócił.
{34328}{34417}Jeśli nie trafisz w ręce|handlarzy niewolników,
{34421}{34473}nakarmią tobą Mgłę.
{34477}{34570}Musimy odnaleźć Łucję,|nim będzie za późno.
{34574}{34628}- Dam 60!|- A ja 80!
{34632}{34675}Dam 100 za tę panienkę!
{34679}{34701}120!
{34705}{34754}150!
{34758}{34829}Czy ktoś przebije?!
{34833}{34884}/Sprzedane
{34888}{34948}Sprzedana!
{34952}{34997}Rusz się!
{35001}{35026}Ruchy!
{35030}{35110}Kolejny zdrowy okaz.
{35129}{35190}Kto rozpocznie licytację?
{35194}{35248}Śmiało.
{35252}{35328}Jest silny, choć nie wygląda.
{35332}{35448}Tak, jest silny|i cuchnie jak zadek Minotaura.
{35452}{35512}Wstrętne kłamstwo!
{35516}{35632}Zająłem pierwsze miejsce|w szkolnym konkursie na czyścioszka.
{35636}{35721}- Nikt go nie chce?|- Ja go wezmę.
{35725}{35784}Wezmę ich wszystkich.
{35788}{35853}Za Narnię!
{36375}{36433}Dziękuję, Ryczypisku.|Wiedziałam, że przyjdziesz.
{36437}{36513}Wasza Wysokość...
{36652}{36722}Bierz klucze!
{36863}{36924}Klucze!
{37809}{37954}Jesteś łodzią z zaczarowanej krainy.|Nie możesz wiosłować sama?
{38380}{38488}Mam nadzieję,|że to nie był konsul brytyjski.
{38492}{38556}Wasza Królewska Mość!
{38560}{38615}Dziś rano porwano moją żonę.
{38619}{38635}Możesz go puścić.
{38639}{38700}Błagam, zabierz mnie ze sobą.
{38704}{38724}Ja też chcę iść.
{38728}{38784}Nie, Gael, zostań z ciotką.
{38788}{38881}Jestem dobrym żeglarzem.|Całe życie spędziłem na morzu.
{38885}{38916}Oczywiście.
{38920}{38963}- Dziękuję.|- Tatusiu.
{38967}{39047}Gdybym nie wrócił...
{39055}{39126}bądź grzeczna.
{39225}{39284}Królu!
{39419}{39477}Twój ojciec mi go podarował.
{39481}{39547}Przez te wszystkie lata|przechowywałem go w jaskini.
{39551}{39582}To miecz staronarnijski.
{39586}{39631}Pochodzi ze Złotego Wieku.
{39635}{39683}Wykuto ich siedem.
{39687}{39788}Był to dar od Aslana,|mający chronić Narnię.
{39792}{39867}Twój ojciec nam je powierzył.
{39871}{39944}Proszę, weź go.
{40010}{40086}Niech cię chroni.
{40293}{40340}Dziękuję, panie.
{40344}{40442}Odnajdę zaginionych mieszkańców.
{40499}{40564}Edmundzie.
{40930}{41025}/Drogi pamiętniku,|/nastąpił niespodziewany zwrot akcji.
{41029}{41070}/Porwali mnie kuzyni.
{41074}{41174}/Dryfujemy po niezbadanych wodach|/na jakieś komicznej łodzi.
{41178}{41277}/Co gorsza, dzielę koje|/z myszopodobnym paskudztwem.
{41281}{41359}/A myślałem, że z kuzynem|/to tragedia.
{41363}{41493}/Wszyscy w tym dziwnym miejscu|/mają poważne urojenia.
{41507}{41554}/Podążają za Zieloną Mgłą
{41558}{41623}/albo szukają|/zagubionych baronów.
{41627}{41714}/To pewnie skutek|/ubogiej diety.
{41718}{41797}/Albo po prostu im odbiło.
{41826}{41876}/Kuzynowi Edmundowi także.
{41880}{42000}/Cały wolny czas poleruje miecz.|/Jak lampę z dżinem.
{42004}{42050}/Przydałoby mu się hobby.
{42054}{42091}Będzie wspaniały.
{42095}{42150}Są może mniejsze?
{42171}{42285}Wkurzający szczur.|Bardziej szurnięty od kuzyna.
{42370}{42448}W Anglii mamy pułapki|na myszy.
{42491}{42566}Wiesz, gdzie jakąś znajdę?
{42584}{42664}Czemu rozmawiasz z ptakiem?
{42683}{42746}Założyłem, że...
{42751}{42817}Gada z ptakiem!
{42821}{42884}A to ci wariat.
{42933}{42992}Uciekaj.
{43298}{43377}W tamtym tygodniu|znaleźliśmy w nich robaki.
{43381}{43477}Nie ma co wybrzydzać,|gdy głód zagląda w oczy.
{43585}{43633}Czy jesteś świadom,
{43637}{43729}że za kradzież prowiantu|grozi kara śmierci?
{43733}{43793}Tutaj jestem.
{43814}{43861}A, to ty.
{43863}{43921}Za błahsze występki|przeciągano pod kilem.
{43923}{43974}- Jakie?|- Zdradę, tajne działania
{43978}{44024}i naruszenia porządku.
{44028}{44103}Oddaj pomarańczę|i puśćmy to w niepamięć.
{44107}{44180}- Nie wiem, o czym mówisz.|- Pozwól, że wyra...
{44184}{44220}Mam cię już dość.
{44224}{44285}Ręce precz od ogona!
{44289}{44348}To dar od samego Aslana.
{44352}{44438}Nikt a nikt|nie może go dotykać.
{44445}{44502}Kropka, wykrzyknik.
{44506}{44530}Przepraszam.
{44534}{44631}Teraz żądam pomarańczy,|a później satysfakcji.
{44635}{44679}Jestem pacyfistą.
{44683}{44741}Broń się!
{44850}{44911}Uważałbyś.
{44991}{45073}Chcesz uciec?|Jesteśmy na okręcie.
{45077}{45129}Możemy porozmawiać?
{45133}{45203}To za grabież.|To za łgarstwo.
{45207}{45273}A to na dokładkę.
{45321}{45353}To rozumiem.
{45357}{45407}Stoczymy pojedynek.
{45411}{45447}Łap.
{45451}{45521}Pokaż, na co cię stać.
{45534}{45577}Tylko na tyle?
{45598}{45638}Skup się!
{45695}{45759}Nie machaj rękami|jak pijany pelikan.
{45763}{45797}Przyjmij postawę.
{45815}{45869}Unieś miecz. O tak.
{46062}{46101}Tutaj.
{46105}{46157}Stopa ma tańczyć.
{46161}{46209}Nie lewa, prawa.
{46213}{46266}Bądź zwinny.
{46279}{46330}To taniec, chłopcze.
{46334}{46409}Jeszcze raz.|O tak, o tak.
{46447}{46500}O nie!
{46678}{46739}I to by było na tyle!
{46872}{46934}Patrzcie.
{46957}{47007}Gael?
{47011}{47076}Co tutaj robisz?
{47511}{47605}Widzę, że powiększyła|nam się załoga.
{47790}{47852}- Witaj na pokładzie.|- Wasza Wysokość.
{47856}{47921}Mów mi Łucja. Chodź.
{47925}{48017}Tak, tak. Jest urocza.|Wracać do pracy.
{48062}{48105}Niezgorszy pojedynek.
{48109}{48174}Zrobię z ciebie fechmistrza.
{48199}{48295}Cóż, na ubitej ziemi mielibyśmy|równiejsze szanse.
{48309}{48397}- Wtedy bym cię pokonał.|- W rzeczy samej.
{48447}{48510}Za Narnię!
{48714}{48770}Wygląda na bezludną,
{48774}{48858}ale gdyby baronowie trzymali kurs,|dotarliby tam.
{48862}{48936}To może być zasadzka.
{48940}{48988}Albo rozwiązanie zagadki.
{48992}{49055}Kaspianie?
{49086}{49137}Przenocujemy na wybrzeżu.
{49141}{49255}- Rano przeszukamy wyspę.|- Tak jest, Wasza Miłość.
{49695}{49781}/Mają na stanie warchlaka.
{49863}{49942}/To samica.
{49976}{50037}/Ta też.
{50065}{50148}/Ta umie czytać.
{50153}{50216}/Bierzemy ją.
{51072}{51119}/Nie ma ucieczki.
{51123}{51178}/- Zacnie ujęte.|/- Strasznie.
{51182}{51271}- Czym wy jesteście?|/- Niewidzialnymi potworami.
{51275}{51362}/Gdybyś nas ujrzała,|/skuliłabyś się ze strachu.
{51366}{51443}/Zapomniałeś powiedzieć,|/że jesteśmy ogromni.
{51447}{51501}- Czego chcecie?|/- Ciebie.
{51505}{51611}/- Będziesz nam posłuszna.|/- Bez dwóch zdań.
{51654}{51701}- Albo co?|/- Śmierć.
{51705}{51765}/Śmierć?
{51868}{51953}Martwa raczej się nie przydam.
{51961}{52052}/- Nie pomyślałem o tym.|/- Oj, nie.
{52056}{52160}/Dobrze, zabijemy więc|/twoich przyjaciół.
{52187}{52224}/To jest myśl!
{52228}{52281}Czego ode mnie chcecie?
{52285}{52376}/Pójdziesz do domu...|/ciemiężcy.
{52402}{52436}Jakiego domu?
{52440}{52498}/Tego.
{52636}{52722}/Na górze jest Księga Zaklęć.
{52737}{52821}/Wypowiedz zaklęcie, które|/czyni niewidzialne widzialnym.
{52825}{52893}/Zacnie ujęte.
{52975}{53028}/Szybciej, szkoda czasu.
{53032}{53076}/Pamiętaj o przyjaciołach.
{53080}{53145}/Ostrzegamy.
{53256}{53308}Czemu sami|tego nie zrobicie?
{53312}{53411}/- Nie umiemy czytać.|/- Pisać też nie.
{53426}{53500}/Nic z tych rzeczy.
{53528}{53593}Trzeba było tak od razu.
{53597}{53697}/- Strzeż się ciemiężcy.|/- Jest bardzo ciemięski.
{53701}{53786}/Zaklęcie, które czyni niewidzialne widzialnym.|/Zrozumiałaś?
{53790}{53855}/Tylko nie zapomnij.
{54153}{54206}Edmundzie.
{54210}{54250}Zbudź się.
{54254}{54312}Patrz.
{54514}{54555}A gdzie Łucja?
{54559}{54611}Łucjo?
{54615}{54661}Wstawajcie.
{54665}{54743}Ruszać się, mówię!
{54776}{54859}- Tędy!|- Z życiem, łotry.
{55866}{55935}KSIĘGA ZAKLĘĆ
{56131}{56199}/Na ból zęba
{56203}{56276}/Na zapomnienie
{56419}{56607}"Gdy język słowa te splecie,|śnieg spadnie wkoło na świecie."
{57847}{57931}"Niezrównane zaklęcie,|byś się przemieniła"
{57934}{58011}"w piękność, o której|zawsze marzyłaś."
{58260}{58306}Zuzanno, co się...
{58499}{58572}Jestem piękna.
{58848}{58881}Nie! Zaczekaj!
{58924}{58978}"Zmień w nią mnie,|tego chcę."
{59198}{59240}/Łucjo!
{59257}{59298}/Łucjo.
{59300}{59326}Aslanie?
{59362}{59405}Aslanie!
{59775}{59847}"Zaklęcie, które czyni|niewidzialne widzialnym."
{59894}{60024}"Jak kot czarny nocami,|Jak wiatr nad łąkami."
{60026}{60102}"Atrament sympatyczny|i aksjomat teologiczny."
{60109}{60170}Sztylet Łucji.
{60276}{60356}Ani kroku dalej,|bo zgniecie!
{60479}{60550}Koniec zaklęcia.
{60554}{60612}Staliście się widzialni.
{61169}{61235}- Czym jesteście?|- Olbrzymami.
{61237}{61361}- Z głową tygrysa i ciałem... ee tego...|- Innego tygrysa.
{61363}{61407}Lepiej z nami nie zadzierać!
{61409}{61497}- Bo co?|- Bo rozszarpię was na śmierć.
{61521}{61611}Przebiję na wylot rogiem!
{61620}{61738}- Zmiażdżę zębami!|- Pokąsam kłami!
{61742}{61835}Raczej zgnieciecie|nas brzuchalami.
{61843}{61921}- Brzuchalami?|- Połaskoczecie stopami?
{61976}{62100}- Co zrobiłeś z moją siostrą, karzełku?|- Spokojnie.
{62103}{62149}- Gdzie ona jest?|- Lepiej mu powiedz.
{62151}{62185}Powiedz mu, szefie.
{62187}{62258}- We dworze.|- Jakim dworze?
{62514}{62557}Tym dworze.
{62559}{62617}Nie cierpię, jak mnie|zostawiacie...
{62637}{62697}Warchlak wrócił!
{62709}{62807}- Robi się tu coraz dziwniej!|- Dziwniej? My jesteśmy dziwni?
{62968}{62996}Łucja!
{62998}{63040}Wasze Królewskie Moście.
{63044}{63104}Kaspianie i Edmundzie!
{63108}{63193}To władca tej wyspy, Koriakin.
{63197}{63228}Tak mu się tylko wydaje.
{63232}{63316}- Oszukałeś nas, magiku.|- Nieprawda.
{63320}{63393}Uczyniłem was niewidzialnymi,|by was chronić.
{63397}{63445}Chronić?
{63449}{63521}- Dręczyciel!|- Wcale was nie dręczę.
{63525}{63598}Ale w każdej chwili możesz.
{63602}{63628}Znikajcie.
{63632}{63679}Rzucił zaklęcie!
{63683}{63731}Co to było?
{63735}{63824}Kłaczki, ale nic im nie mów.
{63890}{63969}- Co to za jedni?|- Łachonogowie.
{64007}{64062}No jasne, głupie pytanie.
{64086}{64174}Czemu powiedziałeś, że uczyniłeś ich|niewidzialnymi dla ich dobra?
{64178}{64237}Tak najłatwiej ich chronić
{64241}{64308}przed złem.
{64312}{64377}Przed mgłą?
{64381}{64481}Przed tym co się za nią kryje.
{64912}{64973}Piękne.
{65165}{65244}Jak na cudaczną mapę|cudacznego świata.
{65248}{65333}Przejdźmy do źródła waszych kłopotów.
{65337}{65407}Ciemna Wyspa.
{65412}{65503}Miejsce gdzie czai się zło.
{65516}{65655}Przybiera wszelaką postać.|Sprawia, że koszmary stają się realne.
{65667}{65769}Pragnie zdusić wszelką dobroć.
{65773}{65844}Chce wykraść światłość z tego świata.
{65848}{65888}Jak można to zatrzymać?
{65892}{65960}Musicie złamać zaklęcie.
{65964}{66013}Miecz, który masz u pasa,
{66017}{66065}jest jeszcze sześć takich.
{66069}{66102}- Widziałeś je?|- Tak.
{66106}{66171}Sześciu baronów.|Przybyli w to miejsce.
{66175}{66209}W rzeczy samej.
{66213}{66319}- Dokąd się udali?|- Tam, gdzie ich wysłałem.
{66392}{66439}By złamać zaklęcie,
{66443}{66526}musicie podążać za Błękitną Gwiazdą
{66530}{66589}na Wyspę Ramandu.
{66593}{66701}Tam siedem mieczy musi zostać|ułożonych na stole Aslana.
{66705}{66826}Tylko wtedy uwolni się|prawdziwa, magiczna moc.
{66846}{66885}Ale strzeżcie się,
{66889}{67008}- wszyscy zostaniecie poddani próbie.|- Próbie?
{67055}{67171}Dopóki nie ułożycie wszystkich mieczy,|zło ma przewagę.
{67209}{67307}Zrobi wszystko, by was|zwieść na pokuszenie.
{67481}{67552}Bądźcie silni.
{67561}{67646}Nie dajcie się pokusom.
{67653}{67730}By pokonać ciemność tam,
{67734}{67825}musicie pokonać ją w sobie.
{68554}{68603}/Z powodów, których nie pojmuję,
{68607}{68713}/poszliśmy za radą zgrzybiałego|/marudy, który stroni od brzytwy,
{68715}{68777}/i ubiera się w kiecki.
{68790}{68932}/Tak więc, jesteśmy z powrotem na tej łajbie|/wśród piekielnego sztormu, cudownie.
{68980}{69071}Ster bardziej na sterburtę!
{69212}{69290}/Od dwóch tygodni morze|/potrząsa nami jak grzechotką.
{69292}{69355}/A lądu - jak nie było - tak nie ma.
{69428}{69571}/Jedyną pociechą jest to,|/że wszyscy są równie nieszczęśliwi jak ja.
{69606}{69676}/Z wyjątkiem gadającego szczura.
{69678}{69819}/Jest jednym z tych durniów, dla których|/szklanka zawsze jest w połowie pełna.
{69877}{69969}Tak więc, utknęliśmy tutaj...
{69973}{70106}Wody i żywności wystarczy nam|najwyżej na dwa tygodnie.
{70117}{70212}To nasza ostatnia szansa,|żeby zawrócić.
{70216}{70296}Nie mamy gwarancji,|że ujrzymy Błękitną Gwiazdę.
{70300}{70346}Nie przy takim sztormie.
{70350}{70432}Z szukaniem tego Ramandu|jest jak z igłą w stogu siana.
{70436}{70499}Możemy go ominąć|i zbłądzimy na krańcu świata,
{70503}{70592}albo nas pożre wąż morski.
{70610}{70685}Załoga zaczyna się denerwować.
{70689}{70749}Żeglujemy po osobliwych wodach.
{70753}{70827}Nigdy takich nie widziałem.
{70831}{71012}Więc może chcesz wyjaśnić panu Rinsowi,|że przerywamy poszukiwania jego rodziny?
{71042}{71133}Jeszcze nie teraz.
{71168}{71244}Ostrzegam jednak...
{71248}{71354}morze potrafi igrać z umysłami załogi.
{71358}{71434}Bardzo perfidnie.
{72207}{72294}"Przemień me odbicie,|zmień je należycie."
{72298}{72363}"Rzęsy, usta, cera biała,"
{72367}{72438}"Spraw bym je piękniejsze miała"
{72442}{72525}"I Zuzannie dorównała."
{74164}{74268}Panie i panowie, oto panna Pevensie.
{74327}{74372}Co za uroda!|Co za uśmiech!
{74392}{74453}- Edmund?|- Moja piękna siostro.
{74457}{74529}- Jak zawsze.|- Piotrze?
{74533}{74595}Czy mogę zrobić zdjęcie?
{74599}{74644}Mamie się spodoba.
{74648}{74696}Wszystkie dzieci na jednej fotografii.
{74700}{74730}Uśmiech.
{74734}{74827}Chwila, a gdzie ja jestem?|Gdzie jest Łucja?
{74831}{74905}Łucja?|Jaka Łucja?
{74909}{74956}Zuzanno, o co chodzi?
{74960}{75023}Proszę o ładny, duży uśmiech!
{75027}{75097}Edmundzie, mam wątpliwości,|chyba chcę wrócić.
{75101}{75124}Wrócić? Dokąd?
{75128}{75216}- Do Narnii.|- Co to jest Narnia?
{75220}{75318}Co się dzieje?!|Proszę przestać!
{75462}{75521}Łucjo!
{75525}{75587}Aslanie?
{75659}{75737}Co ty zrobiłaś, dziecko?
{75741}{75832}Nie wiem.|To było straszne.
{75854}{75933}Sama tego chciałaś.
{75939}{76010}Nie chciałam,|żeby to się tak potoczyło.
{76014}{76124}Chciałam tylko być|tak piękna jak Zuzia.
{76175}{76279}Tym życzeniem odrzuciłaś siebie,|i wiele ponad to.
{76283}{76378}Twoje rodzeństwo nie poznałoby Narnii,|gdyby nie ty.
{76382}{76476}To ty ją odkryłaś,|pamiętasz?
{76513}{76576}Tak mi przykro.
{76580}{76692}Zwątpiłaś w siebie.|Pamiętaj kim jesteś.
{76772}{76834}Aslanie!
{78093}{78212}Ojcze!
{78219}{78284}Edmundzie!
{78341}{78385}Chodź ze mną.
{78389}{78471}Przyłącz się do mnie.
{78512}{78577}Edmundzie!
{78660}{78719}Łucja?
{78767}{78814}Nie mogę spać.
{78818}{78856}Niech zgadnę...
{78860}{78926}męczą cię koszmary?
{78930}{79021}Albo wszyscy popadamy w obłęd,
{79025}{79125}albo coś igra z naszymi zmysłami.
{79628}{79733}Wątpię, by baronowie tu się zatrzymywali.|Nie widać śladu życia.
{79735}{79842}Gdy dotrzemy do brzegu, weź ludzi|i zorganizujcie wodę i jedzenie.
{79844}{79898}My troje poszukamy|śladów ich bytności.
{79900}{79973}Chyba czworo?
{79990}{80053}Nie oddawaj mnie pod|komendę tego szczura.
{80055}{80125}Słyszałem to.
{80149}{80256}- Podsłuchiwacz.|- To także słyszałem.
{80364}{80446}Wyładujcie wszystkie.
{80663}{80730}Patrzcie!|Ktoś był tu przed nami.
{80734}{80819}- Baronowie?|- Możliwe.
{80929}{80996}Co tam może być?
{81000}{81065}Sprawdźmy!
{81944}{82019}- Co tam jest?|- Nie wiem.
{82023}{82108}Wygląda na złoty posąg.
{82870}{82954}Pewnie wpadł do tej wody.
{82958}{82995}Biedaczek.
{82999}{83041}Biedny baron.
{83045}{83115}- Herb Barona Restimara.|- I miecz!
{83119}{83196}Musimy go wydobyć.
{83220}{83285}Ostrożnie!
{83370}{83421}Twój miecz nie przemienił się w złoto.
{83425}{83488}Oba są zaczarowane.
{83492}{83550}Masz!
{83602}{83661}Pewnie nawet się nie spostrzegł.
{83665}{83725}Pewnie tak.
{83729}{83810}A może czegoś szukał?
{83814}{83873}Czego?
{84336}{84419}Czego tam wypatrujesz?
{84425}{84513}Kto ma dostęp do tej sadzawki,
{84517}{84648}może stać się najpotężniejszym|człowiekiem na świecie.
{84674}{84760}Łusiu, bylibyśmy bogaci.
{84768}{84863}Nikt by już nami nie rządził,|nie odsyłał do krewych.
{84867}{84930}Nie możesz zabrać niczego z Narnii.
{84934}{84986}Kto mi zabroni?
{84990}{85045}Ja.
{85213}{85269}Nie jestem twoim poddanym.
{85273}{85373}Tylko na to czekałeś, co?|Chcesz podważyć mój autorytet.
{85377}{85404}Sam go podważasz.
{85408}{85481}- Jesteś jeszcze dzieckiem.|- A ty mięczakiem.
{85485}{85538}Znudziło mi się stanie w cieniu.
{85542}{85606}Najpierw Piotra, teraz twoim.
{85610}{85664}Wiesz, że odwagi mam za was dwóch.
{85668}{85724}Więc czemu tobie|przypadł miecz Piotra?
{85728}{85809}Zasługuję na własne królestwo.|Powinienem być władcą.
{85811}{85867}Skoroś taki odważny...
{85871}{85941}udowodnij to!
{85950}{86026}Nie!|Przestańcie!
{86031}{86089}Obaj!
{86103}{86154}Nie widzicie?
{86158}{86224}Nie rozumiecie co się dzieje?
{86228}{86282}To miejsce was zwiodło|na pokuszenie.
{86286}{86336}Rzuciło na was czar.
{86340}{86436}Przed tym właśnie|przestrzegał Koriakin.
{86440}{86510}Chodźmy stąd.
{87074}{87147}O tak! Podążajcie za|wydumaną Błękitną Gwiazdą,
{87151}{87223}na Wyspę Ramandu-du.
{87227}{87340}Umieśćcie siedem kozików|na stole gadającego lwa.
{87344}{87406}Kretyni!
{87655}{87717}A to co?
{88036}{88113}Ja chyba umarłem!
{88753}{88836}Ten z pewnością umarł.
{88957}{89045}To ci się już nie przyda.
{89409}{89509}Nareszcie los zaczął mi sprzyjać.
{89730}{89818}Co znaleźliście do jedzenia?
{89822}{89922}Na wulkanie|zbyt dużo nie rośnie.
{89934}{90000}A gdzie Eustachy?
{90004}{90086}Na pewno nie pomaga|przy załadunku.
{90090}{90173}Eustachy!
{90265}{90324}Mam złe przeczucia.
{90328}{90379}Poszukam go.
{90383}{90458}Pójdę z tobą.
{90668}{90763}Eustachy!
{90908}{90970}Skarb.
{90994}{91062}Kłopoty.
{91284}{91323}Eustachy?
{91599}{91655}Nasz kuzyn.
{91689}{91724}Przykro mi.
{91728}{91812}Był jeszcze dzieckiem.
{91820}{91929}Nie powinienem był|zostawiać go bez opieki.
{91982}{92039}Co mu się stało?
{92043}{92130}Tu wszystko mogło się zdarzyć.
{92134}{92213}I to nie jemu pierwszemu.
{92248}{92329}To Baron Oktezjan.
{92369}{92446}Musimy znaleźć jego...
{92460}{92523}miecz.
{92979}{93046}Co to było?
{93123}{93190}Czy to wulkan?
{93194}{93264}Na pewno nie.
{93291}{93368}Wszyscy na pokład.
{93435}{93543}Łucznicy, uzbroić się.
{93667}{93742}Weź jeden,|resztę podaj dalej.
{93976}{94076}Zająć pozycje|i czekać na rozkaz.
{94248}{94295}Co on wyrabia?
{94299}{94358}Ognia!
{94439}{94515}Rozwali maszt!
{94616}{94682}No dobra...
{94686}{94762}Utrzymać pozycje.
{94981}{95048}Skosztuj tego.
{95563}{95596}Edmund!|Ed!
{95726}{95778}- Edmund!|- Łusiu!
{96268}{96394}TO JA, EUSTACHY
{96459}{96536}Chyba żartujesz...
{96775}{96840}Dał się skusić skarbom.
{96858}{96940}Każdy wie, że smoczy|skarb jest zaczarowany.
{96950}{96999}Każdy, kto tu mieszka.
{97380}{97432}Można przywrócić go|do ludzkiej postaci?
{97436}{97464}Nie mam pojęcia.
{97545}{97612}Ciocia Alberta nie będzie zadowolona.
{97622}{97729}Przepraszam za łapę, chłopcze.|Czasem mnie ponosi.
{97750}{97809}Łodzie gotowe, panie!
{97816}{97900}- Nie możemy zostawić go samego.|- Na pokład go nie zabierzemy.
{97917}{97964}Drinianie, wracaj z ludźmi na statek.
{97968}{98050}My zostaniemy tu do rana|i zastanowimy się co dalej.
{98054}{98151}Nie macie zapasów|ani opału.
{98254}{98294}Mówiłeś coś?
{98509}{98569}Nigdy nie widziałem|tego gwiazdozbioru.
{98599}{98625}Ja też nie.
{98680}{98717}Jesteśmy daleko od domu.
{98746}{98829}Będąc małym chłopcem, wyobrażałem|sobie, że popłynę na koniec świata
{98872}{98919}i odnajdę tam mego ojca.
{99000}{99038}Może tak się stanie.
{99393}{99438}Tęsknię za moją mamusią.
{99551}{99595}Ja też.
{99616}{99667}Nie martw się.|Jeszcze ją zobaczysz.
{99677}{99708}Skąd wiesz?
{99712}{99768}Musisz w to głęboko wierzyć.
{99795}{99842}Aslan nam pomoże.
{100014}{100084}Aslan nie zapobiegł jej porwaniu.
{100098}{100158}Odnajdziesz ją. Obiecuję.
{100207}{100243}W jakiś sposób.
{100911}{100952}Kłopoty z zaśnięciem?
{100980}{101085}Nie jest tak źle jak się wydaje.
{101118}{101207}Posiedzę z tobą jeśli chcesz.|Dotrzymam ci towarzystwa.
{101254}{101353}Założę się, że jeszcze dzisiaj rano,|nie wierzyłeś w smoki.
{101371}{101408}Tak.
{101469}{101578}Niezwykłe rzeczy przytrafiają się|tylko niezwykłym ludziom.
{101620}{101669}Może to znak.
{101683}{101763}Twym przeznaczeniem|jest coś niezwykłego.
{101780}{101881}Coś wspanialszego|niż możesz sobie wyobrazić.
{101947}{102030}Mógłbym opowiedzieć ci jedną|z moich przygód jeśli chcesz.
{102034}{102082}Dla zabicia czasu.
{102106}{102182}Nie jesteś pierwszym smokiem,|którego spotkałem.
{102186}{102252}Wiele lat temu
{102256}{102333}podróżowałem z kompanią piratów|i spotkałem pewnego smoka.
{102337}{102387}Bardziej zawziętego od ciebie.
{102650}{102734}Łucjo. Wstawaj.
{102770}{102799}Spójrz.
{102826}{102865}Błękitna Gwiazda!
{102920}{102948}Co się stało?
{102952}{102996}Zbudźcie się!
{103000}{103030}To Błękitna Gwiazda!
{103037}{103079}Wstawaj, chłopcze.
{104024}{104086}Ciągnąć!|Przyłóżcie się, chłopcy!
{104214}{104260}Nie ma wiatru.
{104264}{104356}Jak teraz dotrzemy|na Wyspę Ramandu?
{104360}{104461}Obawiam się, że coś|nas tam nie chce.
{104537}{104565}Razem!
{104569}{104687}Jeśli jeszcze bardziej zgłodnieję,|to zjem tego smoka!
{104691}{104785}Nie martw się, Eustachy!|Obronię cię!
{104789}{104817}Ostrożnie!
{104821}{104925}Jeśli nie ujrzymy lądu przed wieczorem,|to naprawdę go zjedzą.
{105040}{105108}Co to było?!
{105186}{105269}To Eustachy, genialne!
{105427}{105482}Cała naprzód!
{106014}{106120}Nie wiemy nawet czy baronowie|dotarli na Wyspę Ramandu.
{106388}{106482}Udało ci się!|A nie mówiłem?!
{106499}{106569}Zdumiewające!
{107889}{107977}- Jedzenie...|- Zaczekaj.
{108857}{108930}Baron Revilian.
{109018}{109092}Baron Mavramorn.
{109170}{109238}Baron Argoz.
{109399}{109461}Oddycha.
{109601}{109669}Oni również.
{109724}{109791}Są zaklęci.
{109803}{109880}To przez jedzenie!
{109932}{109975}Kamienny nóż.
{109979}{110033}To Stół Aslana!
{110037}{110092}Gdzie ich miecze?!
{110306}{110368}Na stół.
{110575}{110642}Jest sześć.
{110655}{110729}Jednego brakuje.
{110813}{110877}Patrzcie!
{111502}{111586}Witajcie przybysze z Narnii.
{111642}{111680}Powstańcie.
{111746}{111786}Nie jesteście głodni?
{111803}{111920}- Kim jesteś?|- Jestem Lilliandil, córka Ramandu.
{111939}{111980}Poprowadzę was.
{112080}{112109}Jesteś gwiazdą.
{112299}{112340}Najpiękniejszą.
{112355}{112432}Mogę zmienić wygląd,|jeśli ten cię rozprasza.
{112436}{112472}Nie!
{112509}{112544}Proszę...
{112585}{112638}Częstujcie się.
{112669}{112754}Przy stole Aslana|najecie się do syta.
{112772}{112800}Zawsze.
{112804}{112845}Częstujcie się.
{112880}{112957}Czekajcie!|A co się stało z nimi?
{112979}{113067}Biedacy, byli na wpół obłąkani,|gdy dobijali do brzegu.
{113072}{113134}Grozili sobie nawzajem.
{113138}{113214}A przemoc przy stole Aslana|jest zakazana,
{113219}{113266}więc ukoił ich sen.
{113276}{113379}- Obudzą się kiedyś?|- Gdy wszystko się ułoży.
{113387}{113449}Chodźcie.|Czas ucieka.
{113885}{113960}Czarodziej Koriakin|opowiedział wam o Ciemniej Wyspie?
{113994}{114031}Tak.
{114147}{114212}Wkrótce zło będzie|nie do powstrzymania.
{114234}{114330}Wspominał nam o przełamaniu zaklęcia,|gdy przyniesiemy tu siedem mieczy.
{114341}{114381}To prawda.
{114386}{114427}Ale mamy tylko sześć.
{114438}{114541}- Wiesz gdzie jest siódmy?|- Tam.
{114568}{114625}Musicie wykazać się wielką odwagą.
{114794}{114832}Nie ma czasu do stracenia.
{114909}{115008}Mam nadzieję,|że się jeszcze spotkamy.
{115012}{115037}Do widzenia.
{115689}{115746}Więc, co tam może być?
{115775}{115874}- Najgorszy koszmar.|- Najmroczniejsze myśli.
{115905}{115946}Czyste zło.
{116034}{116126}- Tavros, otwórz zbrojownię.|- Tak, panie...
{116131}{116219}- Łucznicy, na stanowiska!|- Tak jest, kapitanie!
{116223}{116276}Zgaście pochodnie!
{116295}{116325}Przygotujmy się.
{116473}{116564}Gdy dorosnę,|chcę być taka jak ty.
{116758}{116807}Gdy dorośniesz...
{116868}{116944}powinnaś pozostać sobą.
{117160}{117249}Jeśli nam się nie powiedzie,
{117283}{117347}wiedz, że jesteś|dla mnie niczym brat.
{117362}{117403}Wzajemnie.
{117528}{117623}- Oddałeś swój miecz.|- Nie był mój.
{117734}{117767}Weź ten.
{117810}{117866}- Ale to...|- Piotr by tego chciał.
{118110}{118144}Tam, przyjacielu!
{118167}{118216}Czeka nas walka!
{118223}{118287}Eustachy, nie!
{118291}{118316}Stój!
{118320}{118367}Eustachy, zatrzymaj się!
{118422}{118474}Nie zamierzam się poddać!
{118478}{118548}Prawdziwy wojownik|nigdy się nie lęka.
{118555}{118625}Patrz mi w oczy,|gdy do ciebie mówię!
{118694}{118761}Jam jest mysz...
{118767}{118805}a tyś jest smokiem!
{118810}{118865}Masz skórę niczym zbroję!
{118869}{118897}Zioniesz ogniem!
{118904}{118961}Wyjdźmy na spotkanie przeznaczeniu!
{119171}{119202}/Cokolwiek się tu wydarzy,
{119235}{119298}/każda z dusz stojących przede mną|/zasłużyła na swoje miejsce
{119309}{119341}/w załodze Wędrowca.
{119375}{119408}Razem dotarliśmy daleko.
{119442}{119481}Razem pokonaliśmy przeciwności.
{119485}{119549}Razem zrobimy to po raz kolejny.
{119589}{119660}To nie czas, by ulegać|lękom i pokusom.
{119667}{119720}Bądźcie silni,|nie poddawajcie się.
{119757}{119780}Nasz świat,
{119807}{119862}nasze narnijskie życie|od tego zależy.
{119891}{119953}Myślcie o zagubionych duszach,|które mamy ocalić.
{120051}{120081}Myślcie o Aslanie.
{120134}{120161}O Narnii.
{120180}{120259}Za Narnię!
{121738}{121762}Elaine...
{122034}{122070}Nic nie widzę.
{122088}{122122}Mgła jest zbyt gęsta.
{122299}{122364}/Bardzo się na tobie zawiodłem.
{122384}{122428}/Nazywasz się mym synem,
{122454}{122500}/a zachowujesz się jak błazen.
{122593}{122618}/Edmundzie.
{122656}{122682}/Chodź ze mną.
{122715}{122748}/Bądź mym królem.
{122798}{122845}/Pozwolę ci rządzić.
{122856}{122919}Odejdź.|Ty nie żyjesz.
{122933}{122972}/Mnie nic nie zabije.
{123018}{123061}/Będę wiecznie żywa.
{123072}{123143}/- W twym umyśle, głuptasie.|- Nie!
{123160}{123190}Edmundzie.
{123235}{123260}Nic ci nie jest?
{123299}{123325}Nic.
{123564}{123640}/Odejdźcie!
{123661}{123727}/Odejdźcie!
{123731}{123763}Kto tam?
{123768}{123806}Nie lękamy się!
{123810}{123861}/Ni ja was!
{124105}{124176}- Nie zbliżajcie się!|- Nie odejdziemy.
{124208}{124264}Nie pokonacie mnie!
{124268}{124323}Kaspianie! Jego miecz!
{124388}{124417}Baron Rup!
{124472}{124545}Nie władacie mną!
{124554}{124580}Opuścić broń!
{124582}{124617}Wprowadźmy go na pokład,|szybko!
{124619}{124672}/- Haki!|- Tak jest, sir!
{124876}{124910}Spokojnie, mój panie!
{124927}{124969}Zostawcie mnie, mary!
{124973}{125043}Nie, mój panie.|Nie skrzywdzimy cię.
{125047}{125108}Jestem Kaspian, twój król.
{125155}{125182}Kaspian?
{125272}{125308}Panie mój!
{125348}{125385}Nie powinniście przybywać!
{125390}{125423}Nie ma stąd odwrotu!
{125434}{125518}Szybko! Zawróćcie statek,|zanim będzie za późno!
{125527}{125558}Mamy miecz, w drogę!
{125571}{125676}Ster na bakburtę, Julianie.|Tak jest, Wasza Wysokość.
{125678}{125704}Nie myślcie o niczym!
{125706}{125804}Nie dajcie poznać swoich lęków,|bo przyjmie ich postać!
{125851}{125881}O nie...
{125889}{125906}Edmundzie?
{125926}{125999}- O czym pomyślałeś?|- Przepraszam...
{126377}{126460}Spójrzcie! Co to jest?
{126475}{126558}Już za późno!
{126626}{126763}- Weszło pod łódź.|- Gael!
{126944}{126987}Uciekaj.
{127020}{127119}Nie zawiedź mnie.|Bądź nieulękniony.
{127364}{127443}Za Narnię!|Aaa masz!
{127515}{127604}Eustachy, trzymaj się!
{128290}{128378}- Precz, kreaturo!|- Miecz! Nie!
{128385}{128436}Eustachy!
{128440}{128535}- Wracaj!|- Jesteśmy zgubieni.
{128539}{128675}- Zawróćcie łódź!|- Powstrzymajcie go!
{128814}{128896}Wioślarze na miejsca.
{128914}{129054}- Podwajamy prędkość.|/- Aslanie, pomóż nam.
{129789}{129833}Przyłóżcie się!
{130378}{130455}Nie ruszaj się stąd.
{130637}{130715}Kurs na węża.|Zmiażdżymy go o skały.
{130719}{130854}Trzymaj kurs.|Zajmę go czymś.
{131212}{131332}Spróbuj mnie zgładzić, dalej!|Tu jestem!
{131411}{131462}Edmundzie!
{131901}{131947}Wciąż tu jestem!
{132117}{132191}Gotuj się!
{134011}{134073}Uciekaj!
{134417}{134494}Możemy go pokonać.
{134899}{134993}- Musimy się zbliżyć.|- Wszyscy na pokład główny.
{134997}{135077}Przygotować harpuny!
{135152}{135238}Wszyscy do mnie!
{135307}{135379}Przygotować się!
{135383}{135442}Teraz!
{135558}{135646}Ściągnijcie go za łeb!
{136126}{136188}Ciągnąć!
{136398}{136471}/Edmundzie.
{136572}{136694}Chcesz udowodnić,|że jesteś mężczyzną?
{136838}{136989}Zrób to, Edmundzie!
{136996}{137090}Mogę uczynić cię moim królem.
{137147}{137233}Złap mnie tylko za rękę.
{137537}{137604}Podaj dłoń.
{137802}{137863}/Zrób to!
{137867}{137931}No chodź!
{137984}{138040}Nie!
{138875}{138919}Zaklęcie.
{138923}{138993}Rozwiewa się.
{139044}{139109}Edmundzie!
{139135}{139177}Kaspianie!
{139181}{139246}Spójrzcie!
{139924}{140027}Narnijczycy!
{140372}{140403}Mamusiu!
{140407}{140468}Elaine!
{140675}{140712}Rins!
{140716}{140792}- Gael!|- Mamusiu!
{140880}{140942}Mamusiu!
{141059}{141138}Weźcie ich na pokład!
{141186}{141241}Udało się nam.
{141245}{141287}Wiedziałam, że się uda.
{141291}{141361}Nie byliśmy sami.
{141365}{141410}Co masz na myśli?
{141414}{141464}Tutaj jestem, Łucjo!
{141468}{141527}Tutaj!
{141533}{141562}Jestem tutaj, w wodzie!
{141566}{141595}Eustachy!
{141599}{141642}Znowu jestem chłopcem.
{141646}{141706}- Jestem chłopcem!|- Eustachy!
{141710}{141807}Widzę, że skrzydełka ci opadły.
{141855}{141901}"Gdzie się niebo z morzem spotka,"
{141905}{141997}"gdzie się fala robi słodka."
{142017}{142097}Naprawdę jest słodka!
{142109}{142174}Spójrzcie!
{142324}{142384}Kraina Aslana.
{142388}{142444}Musi być blisko.
{142448}{142537}Skoro już tu dotarliśmy...
{142814}{142920}Jak to było, gdy Aslan|przywrócił cię do dawnej postaci?
{142924}{142972}Chociaż bardzo próbowałem,
{142976}{143037}nie mogłem zrobić tego sam.
{143041}{143123}Wtedy podszedł do mnie.|Trochę bolało,
{143127}{143179}ale to był dobry ból.
{143183}{143289}Jak na przykład,|gdy wyciągasz kolec ze stopy.
{143293}{143369}Bycie smokiem nie było najgorsze.
{143373}{143458}Właściwie byłem lepszym smokiem|niż człowiekiem.
{143462}{143516}Przepraszam za bycie takim marudą.
{143520}{143561}W porządku, Eustachy.
{143565}{143663}Jako smok spisałeś się na medal.
{143725}{143761}Przyjaciele,
{143765}{143832}dotarliśmy.
{144742}{144798}Aslan!
{144802}{144840}Witajcie, dzieci.
{144844}{144934}Naprawdę dobrze się spisałyście.
{144938}{144981}Dużo przeszłyście,
{144985}{145054}lecz to już kres waszej przygody.
{145058}{145176}- To twoja kraina?|- Moja leży za tą falą.
{145251}{145295}Czy jest tam mój ojciec?
{145299}{145389}O tym możesz przekonać się|tylko sam.
{145393}{145456}Wiedz jednak, że gdy to zrobisz,
{145460}{145539}nie będzie odwrotu.
{146316}{146354}Nie idziesz?
{146358}{146407}Ojciec byłby rozczarowany,
{146411}{146514}że porzuciłem coś, za co on zginął.
{146529}{146580}Zbyt długo rozmyślałem o tym,|co mi odebrano,
{146584}{146652}zamiast o tym,|co zostało mi dane.
{146656}{146723}Królestwie.
{146739}{146800}Poddanych.
{146928}{146983}Obiecuję być lepszym królem.
{146987}{147054}Już jesteś.
{147070}{147126}Dzieci...
{147130}{147222}Na nas też już czas, Łusiu.
{147258}{147310}Myślałam, że kochasz Narnię.
{147314}{147417}Tak, ale kocham też|nasz dom i rodzinę.
{147498}{147571}Potrzebują nas.
{147746}{147849}Wasza Wysokość, od zawsze marzyłem,
{147857}{147895}by zobaczyć twój kraj.
{147899}{147969}Przeżyłem wiele przygód,
{147973}{148051}ale nic nie zaspokoiło|pragnienia mego serca.
{148055}{148107}Nie jestem godzien,
{148111}{148149}ale jeśli pozwolisz,
{148153}{148209}złożę mój rapier,
{148213}{148347}w zamian za radość oglądania|twej krainy na własne oczy.
{148408}{148467}Właśnie dla takich szlachetnych serc
{148471}{148521}została ona stworzona.
{148525}{148603}Choćby były nie wiem jak małe.
{148607}{148633}Wasza Wysokość!
{148637}{148677}W pełni na to zasłużyłeś.
{148681}{148742}Prawda.
{149057}{149110}Mogę?
{149114}{149193}W drodze wyjątku...
{149335}{149406}Żegnaj, Łucjo.
{149767}{149818}Nie płacz.
{149822}{149890}Nie rozumiem.
{149927}{150015}Czyli nigdy się już nie zobaczymy?
{150019}{150087}Cóż za nieodgadniona osoba.
{150091}{150130}I jakże odważna.
{150134}{150186}Z dumą walczyłem u boku
{150190}{150229}takiego wojownika.
{150233}{150304}I przyjaciela.
{150588}{150679}To mi nie będzie potrzebne.
{151327}{151410}- Już tu nie wrócimy?|- Tak.
{151414}{151482}Dorośliście.
{151499}{151621}- Jak Piotr i Zuzanna.|- Będziesz nas odwiedzał?
{151631}{151723}Zawsze będę nad wami czuwał.
{151764}{151805}Jak?
{151809}{151848}W waszym świecie
{151852}{151961}noszę inne imię.|Poznacie mnie po nim.
{151968}{152043}Dlatego tu przybyliście.
{152047}{152114}Byście, dzięki krótkiemu pobytowi tutaj,
{152118}{152195}mogli poznać mnie lepiej tam.
{152199}{152267}Zobaczymy się jeszcze?
{152271}{152347}Pewnego dnia tak.
{152734}{152822}Jesteście mi jak rodzina.
{152849}{152925}Ty też, Eustachy.
{152950}{153014}Dziękuję.
{153695}{153734}Wrócę tu jeszcze?
{153738}{153835}Narnia może cię jeszcze wezwać.
{155226}{155306}/Eustachy!|/Eustachy!
{155353}{155403}/Co ty tam wyprawiasz?
{155407}{155502}/Julia Pole przyszła z wizytą.
{155751}{155854}/Często potem wspominaliśmy Narnię.
{155891}{155960}/Gdy moi kuzyni wyjechali
{155964}{156024}/i wojna dobiegła końca,
{156028}{156129}/tęskniłem za nimi z całego serca.
{156143}{156229}/Jak pewnie i Narnijczycy.
{156233}{156307}/Po wiek wieków.
{157506}{157657}<<Świąteczne tłumaczenie KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org
{157663}{157823}Ho! ho! ho!|Wesołych Świąt!
{157871}{159943} Tajna strona prosto z narnii | www.napisy.bplaced.net | wchodzisz na swoje ryzyko... bo czai się Lew